26 невідомих віршів Симоненка знайшли в архіві Григорія Кочура в Ірпені

Ірпінський будинок Кочура зберігав неопубліковані вірші Симоненка

В Ірпені у будинку українського перекладача та літературознавця Григорія Кочура зберігався архівний скарб — машинопис 26 неопублікованих віршів Василя Симоненка. Тексти знайшли у 2005 році, а через два десятиліття вони увійшли до окремої книги поета

Про це повідомляє інформаційний портал "Моя Київщина" із покликанням на інформаційне агентство "ITV".

Будинок Григорія Кочура в Ірпені за його життя був місцем зустрічей українських письменників, перекладачів та представників культурного середовища. Тут бували Василь Симоненко, Василь Стус, Іван Світличний, В'ячеслав Чорновіл, Ліна Костенко та інші діячі української культури. Сам будинок називали "Ірпінським університетом".

Після смерті Кочура його родина облаштувала у будинку приватний літературний музей. Його зареєстрували у 1997 році, а сьогодні музеєм опікується невістка перекладача Марія Кочур. Будинок і музей розташовані на вулиці Григорія Кочура, 12.

У 2005 році, коли родина почала розбирати горище, Марія Кочур знайшла там мішки з листами, рукописами та машинописами. Серед матеріалів виявився машинопис 26 неопублікованих віршів Василя Симоненка.

Григорій Кочур і Василь Симоненко співпрацювали: перекладач залучав молодого поета до роботи з чеською та словацькою літературами. Вони листувалися, обговорювали літературні питання та переклади. У 1962 році Симоненко разом з Іваном Світличним приїздив до Кочура в Ірпінь. Тоді поет подарував господарю свою першу збірку "Тиша і грім" з автографом.

Знайдені в архіві матеріали згодом стали основою видання "Просто неба. Непубліковані вірші. Переклади. Листи. Спогади". Книгу видали у 2025 році в серії "Бібліотека "Слова Відважних"". У ній, крім неопублікованої поезії, зібрали переклади Симоненка, його листи та спогади про поета. Видання налічує 175 сторінок.

Історія будинку Кочура має особливе значення для Ірпеня. Сам перекладач жив і працював тут із 1962 року до смерті у 1994-му. Після його смерті родина вирішила зберегти архів, бібліотеку та обстановку будинку, перетворивши його на музей. За даними музею, у лютому 2022 року будинок пережив російські обстріли: були вибиті три вікна та подвійні дерев'яні двері, після чого пошкодження відновили. У 2023 році музей відновив роботу.

Сьогодні в музеї зберігається значний архів Григорія Кочура та його бібліотека. Місце, де свого часу зустрічалися українські шістдесятники, продовжує працювати як культурний простір Ірпеня.

Нагадаємо, в Ірпені традиційно відбудеться черговий міжнародний фестиваль письменників-перекладачів "Кочур-фест", присвячений пам’яті видатного українського перекладача Григорія Кочура